...omkomna har transporterats bort.
Live från Shibuya.
Jag kan se många bilar i brand vid Shibuya Crossing.
Det ser ut som en krigszon.
...området är avspärrat. Anledningen är okänd.
Kurono!
Din dräkt!
Gör det inte.
Någon måste.
Men du får inte!
Jag måste!
Vem ska annars göra det?
Kurono!
Kurono.
Hur är det med Pop?
Han lever!
Bra...
Kurono? Snälla...
Kurono! Kurono!
Nej! Jag vill inte gå!
Kurono!
Se på mitt blanka, fina hår.
Berika ditt hår.
SENASTE NYTT OSAKA I KRISTILLSTÅND
Vad är det som händer i Osaka?
Kanske monster, som i Shibuya?
- OSAKA I KRISTILLSTÅND. - ÄR DU OKEJ?
SOM MORDEN I TOKYO.
Det innehåller superfyllig hyaluroniksyra, Akatsuki.
- ÄR DET AMERIKANSK MILITÄR? - DET ÄR MASSAKER!
Ayumu, jag är i Shinjuku. Jag tar tåget nu.
Du är sen. Vad har du gjort?
Förlåt.
Minns du vad det är för dag idag?
Vad är det för dag?
Han har en kniv!
Polis!
Där!
Var är du skadad?
Allt ordnar sig.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, AYUMU
Lever jag?
Hallå där...
Är du i chock?
Jag blev...
...knivhuggen.
Blev du?
Jag dog av en stroke.
Reika här var med om en bilolycka.
Reika...
Stjärnan?
Åh, ja. Hon är visst känd, va?
Jag är lite ouppdaterad,
men jag såg henne i en TV-reklam.
Vad var det? Shampoo...
Åh, snälla. Vem bryr sig?
Är inte du ett fan, Nishi?
Jag vet hur ni skolpojkar är...
Håll tyst, Flintis.
Vad heter du?
Masaru Kato.
Jag heter Suzuki.
Trevligt att träffas.
Vad är det som pågår?
Förklara!
Det är svårt att tro,
men vi har alla dött förut.
Vad...?
Du sade samma sak till mig.
Det verkar inte klokt!
Upp och hoppa Nu är det morgon
En morgon full av hopp
Andas in Fyll bröstet med glädje
Se på den klara, blåa skyn!
Lyssna på radio
Vad är det här?
Sommarbrisen är så frisk
Andas in och träna nu
Vi räknar till ett, två och tre
Era gamla liv är slut.
Jag bestämmer över era nya liv. Det är så slipstenen dras.
Gå nu och döda den här killen.
Nurarihyon.
HAN ÄR HÅRD OCH GER INTE UPP. DÖDA HONOM INOM UTSATT TID.
Åh, nej. Han ser tuff ut!
Vad är det här för sak?
Det svarta klotet är... Gantz.
Gantz?
Jag vet inte varför, men det är vad det kallas för.
Vad i helvete?
Är det där leksakspistoler?
"Kato-cha, LOL." Är den här min?
Ni två nybörjare måste byta om nu.
Säg inte åt mig vad jag ska göra, Flintis!
Idioter som han dör alltid först.
Vad sade du, skitunge?
Du är bara en värdelös gamer.
Du har attityd, skolpojke.
Jag pratar med dig, skitunge!
- Nishi! - Nej!
Vad var det jag sade.
Nishi!
Han skulle ändå ha sinkat oss.
Den här killen verkar också värdelös.
Är du okej?
På med utrustningen, Kato!
Vilka är ni?
Vi sitter fast i ett oändligt överlevnadsspel.
Ett överlevnadsspel?
Du måste ha sett det på nyheterna.
Du vet, monstret i Shibuya...?
Det är vi som slåss mot monstren.
Menar du att ni är de i svarta dräkter?
I förra spelet,
blev tyvärr våra tuffaste medlemmar eliminerade.
Vi förlorade vår ledare.
Gantz, stråla mig härifrån.
Skynda på, Kato!
Fort, snälla!
Sätt på dig den!
Är du okej?
Vänta lite...
DOTONBORI
Vi är...
Vi är i Osaka!
Men vi skickas alltid till Tokyo!
UTOM RÄCKHÅLL
Hon är utom räckhåll, pucko.
Är du okej?
Ni är helt värdelösa.
Förlåt, jag fick panik.
Vad är det som händer?
Förklara för mig.
Dra åt helvete.
Vad är det här? Vem är hon?
- Varför vi? - Vänta, Nishi!
Jag berättar för honom.
Varför måste vi slåss mot dem?
Och vilka är de?
Vi vet inte.
Vi vet bara en sak.
Innan tiden går ut måste vi döda alla fiender.
Och om vi inte gör det?
Då...
Då dör vi.
Men...
På riktigt.
Då slutar vi existera i denna värld.
Sådana är Gantz regler.
Vad menar du med regler?
Åh, nej!
Omöjligt!
Kom här.
Den här vägen.
LADDAR OM
Kato, kom igen, skjut!
Kato!
Jag är okej?
Dräkten skyddar dig. Kom!
Vem gjorde det där?
- Han ljuger! - Gör du det?
Vilka är det där?
Du har Tokyo-dialekt.
Är ni Osaka-teamet?
Osaka-teamet?
Så, det finns fler?
Hur kan du inte veta det?
Det är hans första spel.
En nybörjare, en unge, en medelålders man och en kvinna.
Så patetiskt.
Ouch!
Är han okej?
Så länge du fortfarande lever får du tillbaka dina kroppsdelar
när platsen är rensad.
Vad...?
Var är den där tuffa killen som hette Kuro någonting?
Han är död.
Vänta lite!
Det är Reika!
Jisses! Kolla in hennes hylla!
Fan!
Tokyo-teamet kanske inte är så illa.
Det kommer fler!
Då kör vi!
Se och lär, töntar.
Reika, kolla när vi gör slut på dem.
Sen kan vi byta nummer.
Kom igen, George!
De är så många!
Jag tar högra sidan.
Vilka tar du?
De njuter av det här...
Den där är värd poäng. Den tar jag.
Vad tycker du, Reika?
Osaka-teamet är tuffa.
Vad är det för vapen på den där motorcykelgrejen?
Man kan få bättre vapen om man tar 100 poäng.
Hundra poäng...?
När fienden är besegrad,
teleporteras vi tillbaka till rummet där vi får poäng.
100-POÄNGSMENY
Om du får 100, vinner du spelet.
Gantz ger dig tre bonusalternativ.
Som är?
Bättre vapen.
Eller återuppväck en död teamkamrat.
Kan man återuppväcka dem?
Tydligen. Jag har aldrig gjort det.
Och det tredje alternativet?
3. RADERA MINNET, AVSLUTA.
Examen.
Du blir fri!
Fri?
Få 100 poäng och du kan lämna allt det här bakom dig.
Du glömmer allt om Gantz och återgår till ditt vanliga liv.
Det är väl bra, inte sant?
Vi behöver inte göra något alls.
Osaka-killarna dödar alla monster.
Jag låter dem ta de små så tar jag bossen på slutet.
Nishis strategi är att gömma sig och vänta på de starka i slutet.
Dödar man en boss får man många poäng.
Hjälp!
Vi måste hjälpa de där människorna.
Kom igen, Suzuki.
Vi bör undvika att ta onödiga risker.
Suzuki!
- Men är det inte det man gör? - Ja, men...
Inte utan vår ledare...
Kom igen!
Vi är inte tuffa nog att skydda andra.
Vi kan lämna det åt Osaka-teamet...
så kan vi fokusera på att överleva, okej?
Kato, vänta! Kato!
Om du måste gå, ta de här.
Någon väntar på ditt samtal.
Det finns fortfarande några mynttelefoner kvar.
Se till att du inte dör.
Det är gott.
All sås vi kan tänka oss!
Ser du den där?
Ja...
Det där är ingen Billiken-staty.
Han är otäck.
Hemma hos Kato.
Hallå?
Ayumu, det är jag.
Var har du varit? Jag har försökt ringa.
Förlåt.
Jag blev tvungen att jobba.
En kväll som den här?
Med det som händer i Osaka?
Vad händer där?
Några slags monster går bärsärkagång i Osaka.
Verkligen?
Jag hade inte en aning.
Hur är det ens möjligt? Hur som helst, bara kom hem.
Jag är ledsen.
Det kommer att ta ett tag.
Okej, vi ses sen.
Ayumu.
Vad?
Jag kommer hem.
Jag vet det! Jag äter först, sen går jag och lägger mig.
Den är här!
Helvete!
Hallå där!
Är du med Tokyo-teamet?
Just det.
Jag är Anzu Yamasaki, från Osaka-teamet. Och du?
Jag är Masaru Kato.
Hur gammal är du? Jag är 23.
Sjutton.
En högstadiepojke! Du är bara barnet.
Jag har betraktat dig.
Jag blev lite nyfiken
på vad du håller på med.
Jag har säkert fel, men...
Räddade du just den där familjen?
Vad gjorde du egentligen?
Ja...
Jag räddade familjen.
Herregud, det är omöjligt!
Jag gjorde det.
Nej! Ingen gör sånt.
Men jag gjorde det!
Skulle du bara se på när någon dog?
Utklädd alien!
Är du arg?
Jag hjälper folk.
Sluta med det.
Din hycklare.
Följ inte efter mig.
Slappna av. Jag gillar knasbollar.
Du är rolig.
Du lär inte leva länge.
Åh, nu minns jag.
Jag såg ett barn som gömde sig med ett par gamlingar.
Jag hoppas de är okej.
Var är de?
Vilken stilare!
Gråt inte, då tar monstret oss.
Vi är dödsdömda. Det här är rena helvetet.
Det är okej om jag dör...
men inte pojken.
Hans liv har bara börjat.
Jag vill ta honom till hans föräldrar.
Bort från den!
Spring! Jag tar hand om den!
Älskling!
Där är de.
Är ni okej? Jag ska rädda er.
Backa undan!
Spring!
Nej. Jag ska rädda dem!
Inte en chans. Du kan inte slå honom!
Jag ska rädda dem.
Du skulle bara våga!
Jag vet att du är rädd.
Du dör, din tjockskalle!
Sluta! Han kommer ju döda dig!
Idiot!
Han kan dö om han vill.
Han är bara ett hopplöst pucko...
Fast han är ganska söt.
Är det något jag kan göra, pojk?
Bara håll dig undan.
Idioter som han är sällsynta.
Unika...
Backa!
Vad är det här?
Jag kanske inte vill...
...att han ska dö.
Hur kan jag slå honom?
Vilken idiot!
Helvete!
Ursäkta mig!
Nu, då?
LADDAR UPP
Hallå!
Är du okej?
Finns det någon doktor eller sjukvårdare?
Kan någon ringa efter en ambulans?
De större vägarna kryllar av människor.
Experter menar att varelserna inte är jordiska,
utan snarare aliens.
Ska du rädda fler människor?
Ja.
Varför försöker du spela hjälte?
Strunt i det.
Jag är nyfiken på din uppväxt.
Vad gör dina föräldrar?
Mina föräldrar?
Pappa var brandman.
Han dog med mamma i en bilolycka.
När jag gick i mellanstadiet.
Några syskon?
En bror, 10.
Bor han på barnhem?
Jag jobbar så vi kan bo i en lägenhet.
Om du inte överlever, blir din bror ensam kvar.
Just det.
Jag bor med min 3-åriga son.
Är du mamma?
Ja. Ser jag för ung ut för det?
Du! Säg bara "ja" när någon ställer den frågan.
Hur som helst, vi är i samma situation.
Vi har inte råd att dö.
Aldrig.
Just det.
Vi får inte dö.
Militär har blivit inkallad
över hela stan.
Vi har en uppdatering gällande människorna i svarta dräkter.
Bilden laddades just upp på en video-site.
En ung man i svart slogs för att skydda ett äldre par och ett barn.
DE EXISTERAR!
- JAG ÄR IMPONERAD. - HEJA, OSAKA!
- SÅG DU NYHETERNA? - ÄR DET PÅ RIKTIGT?
- ENLIGT TV. - HEJA, SVARTDRÄKTER!
Nu!
Tack.
- Använd det stora vapnet. - Inte än!
Jag gör det.
Det är något galet med dem...
Killar som dem överlever alltid.
Den mörkhyade...
Vi kallar honom George.
Han heter egentligen Shimaki.
Han har vunnit tre bonusar.
Den långa, skalliga är Nobuo Muroya.
Vi kallar honom Nobuyan.
Han har vunnit fyra gånger.
Han har storhetsvansinne.
Och han är en hänsynslös...
...självutnämnd ledare.
Men...
det finns en till.
Gör det?
Hachiro Oka, en sjufaldig bonusvinnare.
Han är någonstans.
Han gömmer sig.
Bra...
Jag hoppas att Kato är okej.
Vad är det?
Om Kurono fortfarande levde,
skulle han ha räddat folk som Kato?
Det är jag säker på.
Vi kan återuppliva Kurono om vi får 100 poäng.
Vi har inte en chans.
Men, Suzuki...
Vi kan knappt ta hand om oss själva.
Åh, nej!
OKÄND
Finns det en i Japan?
Är den på vår sida?
Bossen borde vara värd 100 poäng.
Hundra poäng för en varelse?
Ja, hundra för en.
Monstren på tornet ser grymma ut.
Att döda en ger inte hundra poäng.
Oka säger att det har hänt förut.
Verkligen?
Det var före vår tid. Innan vi hamnade i rummet.
Alla dog utom Oka.
Oka dödade bossmonstret.
På egen hand!
Han är själv ett monster.
Åh, Gud.
Vad är det där?
Vi kan aldrig ta den där.
Stilla! Upp med händerna!
Vänta!
Skjut inte!
Kato!
Skjut inte!
Ni i svarta dräkter! Vilka är ni med?
- Jag skjuter! - Vänta!
- Vi är agenter. - Uppge er enhet.
Vår enhet är...
Gantz.
Gantz?
Nu har han ännu mer problem!
- Visa identifikation! - Vi har ingen.
Men det är sant!
- Jag skjuter! - Nej!
Vänta lite.
Eld!
Spring, allihop!
Vakta Suzuki!
Kom och ta mig!
Inte en chans.
Nå?
Hallå.
Du måste skämta.
Den är inte död.
Är den hundra poäng?
Jag tar honom.
Du är plattare än papper när jag är klar.
Du är en tuffing, inte sant?
Din kackerlacka.
Sluta leka!
Din jävel!
Ditt helvetes as!
Hjälp för i helvete!
Bu-hu, kan du inte ta hand om dig själv?
Jag lovar att du sket på dig, Muroya.
Fan...
Han är död.
Inte en chans!
Så, du är deras boss?
Den gamle mannen?
Nu har jag dig!
Vad i...?
Vad är det här?
Vad är det?
Jag tog dig!
Det kan inte vara sant?
De är båda döda!
Vad har du för plan?
Jag ska göra vad jag kan.
Du kommer dö!
Tänk på din bror!
Det är därför jag måste göra det.
Annars...
dör vi alla.
Men hur?
Du! Du! Var inte dum!
Hon bara duckar!
Hon är för snabb!
Alla samtidigt!
Hon blev träffad.
En träff i huvudet har ingen verkan!
Täck mig.
Ayumu, jag lovar dig.
Jag kommer hem!
Jag fick bossen!
Du sprängde nästan oss alla!
Vem bryr sig? Jag siktade på armen.
Vi klarade oss...
Vi slog Osaka-teamet.
Nej...
Vad i...?
Åh, Gud!
Spring.
Spring!
Vi förlorade...
Titta på huvudet.
- Det är Oka. - Oka?
Hachiro Oka!
Han dödade den!
Han blöder fortfarande.
Kan du höra mig?
Kato, titta!
Den lever.
Fan!
Oka...
Så, om du överlever tills spelet är slut, blir du frisk?
Ja...
Om Oka slår honom snabbt,
skulle det hjälpa.
Den är för stark!
Jag vet inte ens hur den attackerade mig.
Oka klarar det.
Han dödar den!
Han har vunnit sju gånger.
Hachiro Oka.
Du yrar om du tror att du kan slå mig, din idiot!
Vad du inte vet är att jag spelade pingis i college!
Jag tog också karatelektioner...
på distans!
Otroligt.
Vann han...?
Vill du dö?
Det är inte över. Förstår ni inte?
Det här är fascinerande.
Väldigt fascinerande.
Jag tror jag vet.
Jag vet. Nu kommer jag!
Han förlorar...
Kom igen, grabben.
Oka, nej!
Känn på den här!
Bara intuitiva attacker biter på honom.
Är det över? Är han död?
Inte än.
- Inte? - Vad menar du?
Endast överraskningsattacker funkar. Jag gömmer mig.
Du borde döda honom nu!
Nej, det är riskabelt.
Helvete...
Det är riskabelt.
Jag vet.
Men...
någon måste göra det.
Kato!
Suzuki! Varför...?
Din bror...
Han väntar på dig.
Suzuki! Suzuki!
Reika.
Vakta Suzuki.
Men det är...
för sent.
Vi kan rädda honom.
Men du, då?
Jag ska göra det.
Jag ska avsluta spelet.
- Kato! - Gör det inte!
Var är den andra killen?
Han var kul att leka med.
Stanna här. Jag dödar dig sen.
Är du okej?
- Vad gör vi nu? - Vi kan fly och lämna honom till Oka!
Och om han förlorar?
Men...
Vi måste komma på ett sätt att vinna.
Det är omöjligt.
Vi får inte dö. Vi har båda någon som väntar på oss.
Det är därför jag går.
Jag måste!
Jag måste! Vem ska annars göra det?
Du har rätt?
Vi måste.
Reika.
Hur kan vi slå den där saken?
Oka sade att det måste vara en överraskningsattack.
Hur överrraskar vi honom?
Krypskytte, kanske?
Bra idé.
Jag agerar lockbete. När han närmar sig skjuter ni på distans.
Är du helt galen?!
Vi har inget val.
Är du säker på att krypskytte är det rätta?
Ayumu.
Vad är det?
Hör på.
Jag måste säga det här innan jag går.
Du...
Du betyder mycket för mig.
Snälla, dö inte.
Dö inte, okej?
Det har jag inga planer på.
Menar du det?
Menar du det verkligen?
Ja.
Jag ger inte upp, även om oddsen är emot mig.
Lova mig.
Om du överlever, kan vi fyra leva tillsammans.
Du, din bror, jag och min pojke.
Okej? Lova mig.
Kom igen!
Säg bara "ja" när någon ställer den frågan.
Ja.
Det är ett löfte.
Bryt det inte!
Jag skyddar dig.
Jag låter dig inte dö!
Vänta bara tills jag skjuter mitt i prick.
Jag kommer hem.
Definitivt.
Vad i...?
De är inte i position än...
Vänta.
Låt mig fråga.
Varför...
dödar vi varandra?
Känner du att du är i Guds närvaro?
Gud?
Gud är den absoluta makten.
Så du är Gud,
menar du?
Denna värld har många. Jag är endast en av dem.
Det råder inga tvivel om det.
Jag tog honom!
Vi ska leva tillsammans!
Jag avslutar det här!
Dö!
Jag har honom.
Jag förstår.
Jag kan döda honom!
Han skjuter i blindo.
Kato!
Jag tog den stora bossen.
REDO
Det är över.
Det är verkligen över.
Men jag...
Jag var inte till någon hjälp.
Inte jag heller.
Kato gjorde allt.
Var är han?
Åh, nej!
Jag antar att han är död.
Nej...
Han gjorde så mycket...
Gantz.
Ge mig poängen.
Live från Osaka.
Utan explosioner är Dotonbori väldigt tyst.
ÄT SJÄLV.
Inga varelser syns till.
Soldater utvärderar situationen.
Vi är bara tillbaka för att Kato...
Kato!
Jag...
Du överlevde.
Åh, Gud!
Jag är så lycklig!
Det var knappt att du klarade dig.
Det är dags för era poäng.
Jugs, sex poäng.
Baldy, två poäng.
Nishi, 12 poäng.
Det är din tur, Kato.
Kato-cha, LOL, 100 poäng.
- Fan! - Otroligt!
Du klarade det!
Fick jag...?
Bonusmeny.
Ett, vapen. Två, återupplivning. Tre, frihet.
2. ÅTERUPPLIVA EN DÖD SPELARE
3. RADERA MINNET OCH AVSLUTA.
Välj tre så är du fri.
Och fortsätt leva med din bror som förut.
Jag är glad för din skull.
Kato.
Tack.
Adjö.
Ha ett fint liv.
Men...?
Jag dog inte...
Åh, den dummern...
Den hycklaren!
KATO-CHA (LOL) 100 POÄNG
Tror ni att hon blev återupplivad?
Men varför, Kato?
Din bror, då?
Nu måste du spela spelet igen.
Du kan dö.
Men jag gav henne ett löfte.
Töntigt.
Kan jag gå?
Min bror väntar på mig!
Du berättade inte för Kato
att han har slagits med oss förut.
Din bror väntar.
Välj tre.
Kei...
Om jag hade gjort det, hade han slagits för att återuppliva alla.
Du har rätt.
Jag väljer tre. Släpp mig fri.
Jag trodde aldrig han skulle komma tillbaka!
Han har inte förändrats ett dugg.
Varje gång är det samma sak.
Han riskerar sitt liv för andra.
Kurono var också sådan.
Jag tänker göra samma sak.
En dag...
ska jag få Kurono tillbaka.
Jag är hemma!
Undertexter: Caroline Ahlbäck